1 00:00:06,065 --> 00:00:08,490 [alarm se oglasi] 2 00:00:08,570 --> 00:00:10,595 ["Hoćeš li biti moja djevojka" Jet svira] 3 00:00:11,852 --> 00:00:14,019 Moram izgledati dobro danas. 4 00:00:14,098 --> 00:00:15,857 Pozivam Amy na matursko. 5 00:00:16,010 --> 00:00:17,694 [škripanje] 6 00:00:17,773 --> 00:00:19,439 Mislio sam na školu Amy. 7 00:00:19,517 --> 00:00:21,034 Ne ti, Amy. 8 00:00:21,112 --> 00:00:22,495 ? Oh ? 9 00:00:28,553 --> 00:00:31,703 ? Rekao sam, hoćeš li biti moja djevojka? ? 10 00:00:31,785 --> 00:00:32,917 Ok, samo se ponašaj hladno. 11 00:00:32,920 --> 00:00:34,729 Hej, Amy, je l' to maturiraš? 12 00:00:34,808 --> 00:00:36,140 ja... [stenje] 13 00:00:36,218 --> 00:00:38,552 Pa, Amy, malo tvoje kose uhvaćen u tvom ormariću 14 00:00:38,632 --> 00:00:39,464 i uzeo sam ga. 15 00:00:39,467 --> 00:00:40,650 Ne! Ne! Bože, ne! 16 00:00:40,727 --> 00:00:43,487 [majka] Andrija, ima neko da te vidi! 17 00:00:43,567 --> 00:00:44,541 [oboje škripe] 18 00:00:46,090 --> 00:00:48,239 usluženi ste, starter stache. 19 00:00:48,320 --> 00:00:50,169 Šta je ovo, tata? 20 00:00:50,248 --> 00:00:51,840 To je sudski poziv. 21 00:00:51,917 --> 00:00:54,918 Pozvani ste kao iznenađenje svjedok danas na sudu. 22 00:00:55,000 --> 00:00:56,257 Ne mogu na sud. 23 00:00:56,336 --> 00:00:58,277 Potrošio sam sav moj novac za posao nakon škole 24 00:00:58,356 --> 00:01:00,764 na prijedlog skywritinga. 25 00:01:00,845 --> 00:01:02,954 Svjedočenje na sudu je stvar dužnosti i časti. 26 00:01:03,032 --> 00:01:06,184 Osim toga, svi poznaju Amy ide na matursko sa Joshom. 27 00:01:06,190 --> 00:01:07,856 [stenje] 28 00:01:07,860 --> 00:01:11,119 ? Hoćeš li biti moja djevojka? ? 29 00:01:11,200 --> 00:01:13,367 ? Da. ? 30 00:01:13,372 --> 00:01:15,038 G. Teen, zar nije istina 31 00:01:15,041 --> 00:01:17,224 da dok radi kao uposlenik Graditeljske štale, 32 00:01:17,304 --> 00:01:19,880 iznajmio si rovokopača ovom čovjeku 33 00:01:19,885 --> 00:01:22,068 Homer J. Simpson? 34 00:01:22,147 --> 00:01:23,146 Da. 35 00:01:23,225 --> 00:01:24,908 I koji je razlog G. Simpson dajte 36 00:01:24,986 --> 00:01:26,653 za iznajmljivanje mašine? 37 00:01:26,732 --> 00:01:28,674 da citiram, "iskopati jebeni bazen 38 00:01:28,753 --> 00:01:31,404 „u svom dvorištu, pa baci odlicna zabava na bazenu 39 00:01:31,409 --> 00:01:33,350 a ne pozivati Flandriju." 40 00:01:33,429 --> 00:01:35,354 Ali u procesu kopanje bazena, 41 00:01:35,358 --> 00:01:38,342 Gospodin Simpson uništen lokalni plin, kanalizacija, 42 00:01:38,424 --> 00:01:41,274 i dalekovodi, uzrokujući pomračenje 43 00:01:41,354 --> 00:01:43,430 koji utiču na Springfild na ovo... 44 00:01:43,434 --> 00:01:46,668 -[zujanje struje] -...dan. 45 00:01:49,112 --> 00:01:52,129 Ovaj čovek jeste tako očigledno nesposoban 46 00:01:52,209 --> 00:01:55,286 da nikada nije trebao biti dozvoljeno iznajmljivanje rovokopača. 47 00:01:55,292 --> 00:01:58,050 I zato g. Simpson 48 00:01:58,055 --> 00:01:59,981 tuži Builders' Barn. 49 00:02:00,059 --> 00:02:01,468 On nas tuži? 50 00:02:01,471 --> 00:02:02,987 Vaša Visosti, Hteo bih da preuzmem 51 00:02:03,107 --> 00:02:04,640 ispitivanje, ako mogu. 52 00:02:04,644 --> 00:02:07,979 G. Simpson, samo budala ima sebe za advokata. 53 00:02:07,984 --> 00:02:10,343 To je upravo moja poenta, gospodine. 54 00:02:12,343 --> 00:02:14,494 Kada g. Simpson, to sam ja, 55 00:02:14,498 --> 00:02:16,756 iznajmio tešku mehanizaciju u pitanju, 56 00:02:16,836 --> 00:02:20,187 zar nije istina da moj dah jako je mirisalo na pivo... 57 00:02:20,268 --> 00:02:22,101 kao što je sada? 58 00:02:22,181 --> 00:02:23,396 [izdiše] 59 00:02:23,475 --> 00:02:25,533 Ne znam kako miriše pivo. 60 00:02:25,612 --> 00:02:27,887 Hteo sam da imam moj prvi ikad 61 00:02:27,892 --> 00:02:29,692 na zabavi posle mature. 62 00:02:29,696 --> 00:02:31,046 [plače] 63 00:02:31,123 --> 00:02:33,975 Homer se ne može ni otkriti stolica za travnjak. 64 00:02:34,055 --> 00:02:35,996 Ne mislim razume vrata. 65 00:02:36,076 --> 00:02:39,711 On je debeo i lenj i nosi pakete sa želeom 66 00:02:39,717 --> 00:02:41,567 u džepu košulje. 67 00:02:41,646 --> 00:02:43,145 To je nebitno i štetno. 68 00:02:43,224 --> 00:02:45,374 Pustite je da govori! 69 00:02:47,750 --> 00:02:50,325 -Da li je porota donela presudu? -Da. 70 00:02:50,406 --> 00:02:52,089 Veoma smo razočarani ovo se pokazalo 71 00:02:52,167 --> 00:02:53,500 da bude pravo suđenje 72 00:02:53,579 --> 00:02:56,355 a ne skrivena kamera komedija rijalitija. 73 00:02:56,435 --> 00:02:59,195 Takođe, nemamo izbora već da se nađe za tužioca. 74 00:02:59,274 --> 00:03:01,274 -D'oh! -Ti si tužilac. 75 00:03:01,353 --> 00:03:03,854 -Woo-hoo! -[uzdahne] Proveo sam 25 godina 76 00:03:03,934 --> 00:03:05,767 boreći se za Lady Justice. 77 00:03:05,771 --> 00:03:08,363 Danas sam saznao da jeste ništa osim oslikane torte, 78 00:03:08,444 --> 00:03:10,886 i ja vodim stanicu gde ona okreće trikove. 79 00:03:10,965 --> 00:03:14,450 Nagrađujem g. Simpsona minimalne moguće štete. 80 00:03:14,456 --> 00:03:16,714 95 dolara. 81 00:03:16,735 --> 00:03:18,793 Da! Hajde, svi. 82 00:03:18,798 --> 00:03:22,133 Žiri mahne. 83 00:03:22,138 --> 00:03:24,372 Nema zamjenika. 84 00:03:28,668 --> 00:03:29,984 [Homer] Djeca. 85 00:03:30,005 --> 00:03:32,505 Pogledaj šta je tata kupio sa svojim novcem za namirenje. 86 00:03:32,585 --> 00:03:35,419 Floatie rezanci i loptice za biljar? 87 00:03:35,500 --> 00:03:37,667 Nemamo bazen, Homere. 88 00:03:37,671 --> 00:03:39,671 imamo rupu, koje ne možete popraviti 89 00:03:39,675 --> 00:03:41,708 jer te je sudija zabranio od iznajmljivanja 90 00:03:41,712 --> 00:03:44,288 bilo koja klasa A oprema za iskopavanje. 91 00:03:44,367 --> 00:03:46,351 Sada je u stalnom sudskom spisu 92 00:03:46,355 --> 00:03:48,021 da sam se udala za glupana. 93 00:03:48,025 --> 00:03:50,192 To je bilo predviđeno od strane svih strana. 94 00:03:50,196 --> 00:03:53,047 Sa pozitivne strane, Homer sada ima unos na Wiccapedia. 95 00:03:53,127 --> 00:03:56,295 [dahće] "Homer J. Simpson je prvi američki državljanin 96 00:03:56,376 --> 00:03:59,134 postati sudski ovjereni idiot"? 97 00:03:59,215 --> 00:04:00,397 [stenje] 98 00:04:00,476 --> 00:04:03,052 Vau, i to nije samo zaglavlje. 99 00:04:03,056 --> 00:04:05,073 Admin je stvarno stavio neko vreme u tome. 100 00:04:05,152 --> 00:04:08,563 Da li je ovo ono što želiš svoje naslijeđe na ovoj planeti? 101 00:04:08,568 --> 00:04:09,917 Nije samo ovo. 102 00:04:09,921 --> 00:04:11,662 Imam druge stvari, kao, uh... 103 00:04:11,742 --> 00:04:13,591 Upao sam u mokri cement ispred crkve 104 00:04:13,670 --> 00:04:16,188 i ostavio vrlo prepoznatljiv ass print. 105 00:04:16,268 --> 00:04:17,526 - Pazi na štampu. -Aah! 106 00:04:17,603 --> 00:04:19,028 - Pazi na otisak dupeta. -[stenje] 107 00:04:19,181 --> 00:04:20,590 -Velika je. -[stenje] 108 00:04:20,593 --> 00:04:22,926 I, uh, pa, uh, tu je, uh... 109 00:04:22,931 --> 00:04:24,264 Ooh, znam. 110 00:04:24,267 --> 00:04:26,042 Moje naslijeđe može biti Lisa. 111 00:04:26,121 --> 00:04:27,787 Ona je moje nasleđe. 112 00:04:27,866 --> 00:04:30,776 Zvao sam Lisu u porođajnoj sali. 113 00:04:30,781 --> 00:04:32,204 Prvi sam je video. 114 00:04:32,284 --> 00:04:33,725 [obojica stenju] 115 00:04:33,879 --> 00:04:35,304 [Homer hrče] 116 00:04:35,381 --> 00:04:37,482 Naslijeđe... 117 00:04:39,222 --> 00:04:40,314 ko si ti 118 00:04:40,392 --> 00:04:41,409 gdje sam ja? 119 00:04:41,561 --> 00:04:43,227 U divnoj smo budućnosti. 120 00:04:43,307 --> 00:04:46,658 A ja sam tvoj vodič, putuj voditelj i autor Rick Steves. 121 00:04:46,738 --> 00:04:50,649 Svake nedelje uveče Lisa me stavlja na TV-u i zaspiš. 122 00:04:50,656 --> 00:04:53,006 Zato spavaš upravo sada. 123 00:04:53,085 --> 00:04:54,435 -[hrkanje] -[Francuska muzika svira na TV-u] 124 00:04:54,664 --> 00:04:57,756 Nema boljeg mjesta za savršen gratin dauphinois 125 00:04:57,837 --> 00:05:00,595 nego u vozu za Montrachet. 126 00:05:00,676 --> 00:05:02,934 Jednog dana, Rick, jednog dana. 127 00:05:03,014 --> 00:05:05,865 Ove statue časte naslijeđe mnogih ljudi 128 00:05:05,945 --> 00:05:08,630 ko je napravio razliku u Springfieldu. 129 00:05:13,887 --> 00:05:15,795 [hrkanje] 130 00:05:15,816 --> 00:05:17,149 Sleep sleeping? 131 00:05:17,152 --> 00:05:19,894 Legacy! Gdje je moj kip? 132 00:05:19,974 --> 00:05:21,324 Nemate ga. 133 00:05:21,403 --> 00:05:24,812 Jer nikad nisi bilo šta vredno pamćenja. 134 00:05:24,894 --> 00:05:27,260 Kladim se da Lenny nema zaostavština statua. 135 00:05:27,264 --> 00:05:29,548 Pogledaj šta stojimo uključeno upravo sada. 136 00:05:31,330 --> 00:05:32,347 [Homer] D'oh! 137 00:05:32,426 --> 00:05:35,243 Lenny je izmislio nevidljivi tregeri. 138 00:05:35,265 --> 00:05:37,598 Pogodi šta stoji moje pantalone. 139 00:05:37,677 --> 00:05:41,604 Poenta je da su svi upamtio a ti nisi. 140 00:05:41,686 --> 00:05:43,762 Sada da vas pitam nešto drugo. 141 00:05:43,766 --> 00:05:45,708 Da li ste donirali PBS-u ove godine? 142 00:05:45,786 --> 00:05:48,629 Nikad! 143 00:05:50,112 --> 00:05:52,296 Glupo, glupo, glupo. 144 00:05:52,374 --> 00:05:54,116 Abe, možeš li razgovarati s njim? 145 00:05:54,120 --> 00:05:56,396 Bio je na dnu te rupe satima. 146 00:05:56,476 --> 00:05:59,402 Hranio sam ga kao delfin. 147 00:06:00,242 --> 00:06:02,409 [pikanje] 148 00:06:05,143 --> 00:06:09,087 Pa, šta te je nateralo da sediš ovaj put u rupi, sine? 149 00:06:09,168 --> 00:06:10,667 Nema zaostavštine. 150 00:06:10,746 --> 00:06:12,913 Najbliži Simpsonovi ikada došao do naslijeđa 151 00:06:12,993 --> 00:06:15,176 bilo kada je moj ujak imao supa nazvana po njemu 152 00:06:15,256 --> 00:06:16,755 u sali za jelo. 153 00:06:16,834 --> 00:06:19,835 Mnogo ljudi se razbolelo od Stan supe. 154 00:06:19,841 --> 00:06:23,192 Zato prestanite sa svojim cviljenjem i izađi iz ove rupe. 155 00:06:23,272 --> 00:06:25,456 Hej, upropastio si mi okruglicu! 156 00:06:25,494 --> 00:06:26,960 Upropastio sam tvoju rundu-šta? 157 00:06:27,038 --> 00:06:29,130 Kad lopta ode skroz oko zidova, 158 00:06:29,210 --> 00:06:32,470 Ja to zovem "roundsie". 159 00:06:32,550 --> 00:06:34,457 Vidiš? Roundsie. 160 00:06:34,538 --> 00:06:36,538 To je najgluplja stvar Ja sam ikad vidio. 161 00:06:36,542 --> 00:06:38,484 Pusti me da probam. 162 00:06:39,639 --> 00:06:41,214 -[Deda se smeje] -[loptica odskače] 163 00:06:41,218 --> 00:06:42,676 [Homer se smije, grca] 164 00:06:42,754 --> 00:06:44,571 [obojica se smiju, grcaju] 165 00:06:44,649 --> 00:06:46,224 Vau! [smijeh] 166 00:06:46,228 --> 00:06:48,462 [obojica grcaju, smiju se] 167 00:06:50,921 --> 00:06:53,088 Sine, nikad nisam igrao hvatanje sa tobom 168 00:06:53,168 --> 00:06:54,593 ili ti bacio loptu 169 00:06:54,670 --> 00:06:56,429 ili te naucio kako voziti bicikl. 170 00:06:56,507 --> 00:06:58,341 Mrzim te, čudovište jedno! 171 00:06:58,420 --> 00:07:00,345 Ali sada imamo ovo. 172 00:07:00,424 --> 00:07:03,033 Da... dobro si. 173 00:07:03,113 --> 00:07:04,854 Rezanci, loptice? 174 00:07:04,934 --> 00:07:07,117 kako se zove ovu divnu igru? 175 00:07:07,197 --> 00:07:10,365 Ne znam, ali biće nešto zaista pametno. 176 00:07:10,445 --> 00:07:12,536 Mi to zovemo Noodleball. 177 00:07:12,617 --> 00:07:14,617 To je vježba bez pokreta. 178 00:07:14,621 --> 00:07:16,454 Sigurno je za tvoje krhke kosti. 179 00:07:16,458 --> 00:07:17,807 A ti nemaš suočiti se sa stvarima 180 00:07:17,885 --> 00:07:20,128 svi mi stariji strah od bazena: 181 00:07:20,133 --> 00:07:23,300 pokušava da se oguli mokri kupaći kostim. 182 00:07:23,305 --> 00:07:25,322 - Probaću to. -Daj mi jednu od onih rezanaca. 183 00:07:25,401 --> 00:07:27,960 [nerazgovjetno brbljanje] 184 00:07:30,763 --> 00:07:32,837 Tata, možda Noodleball je ono što će učiniti 185 00:07:32,916 --> 00:07:34,825 ime Simpson živi zauvijek. 186 00:07:34,830 --> 00:07:38,106 Naslijeđe koje smo zajedno stvarali. 187 00:07:38,186 --> 00:07:40,779 Ja ću želeti na to. 188 00:07:47,780 --> 00:07:50,298 Springfieldovi zlatni igrači postrojavaju se 189 00:07:50,378 --> 00:07:51,785 ići šest stopa ispod... 190 00:07:51,865 --> 00:07:54,048 u praznim bazenima. 191 00:07:54,127 --> 00:07:56,294 Pa kako ovaj posao za razonodu? 192 00:07:56,374 --> 00:07:57,315 Ako udariš loptu 193 00:07:57,393 --> 00:07:58,317 prema vašim protivnicima 194 00:07:58,395 --> 00:08:00,320 i to vam se vraća, 195 00:08:00,399 --> 00:08:02,324 to je roundsie: jedan bod. 196 00:08:02,403 --> 00:08:04,570 [Grampa] Tvoji protivnici jesu pokušava blokirati roundsie 197 00:08:04,725 --> 00:08:06,500 i uzvrati da postignu svoj poen. 198 00:08:06,579 --> 00:08:08,838 [Homer] Igraj do tri lopte biti izbačen iz bazena, 199 00:08:08,916 --> 00:08:12,159 i onda svi mogu provjeriti njihov telefon deset minuta. 200 00:08:12,241 --> 00:08:14,016 Zato zaronite u Noodleball 201 00:08:14,094 --> 00:08:18,247 i utopiti pseće dane ljeta u dubokom kraju zabave. 202 00:08:18,253 --> 00:08:20,677 Govoreći o psima, hajde da upoznamo španijela 203 00:08:20,758 --> 00:08:23,826 ko je predvideo svaki Super Bowl pogrešan. 204 00:08:32,466 --> 00:08:33,390 [zavija] 205 00:08:33,468 --> 00:08:34,617 Savršen roundsie! 206 00:08:34,620 --> 00:08:35,969 Opet pobjeđujemo! 207 00:08:36,047 --> 00:08:37,639 Otkad igraš rezanci, 208 00:08:37,717 --> 00:08:40,644 vaš dobitak na težini je na platou. 209 00:08:40,724 --> 00:08:44,985 ako nastaviš ovako, nisi mogao dobiti 50 funti. 210 00:08:45,066 --> 00:08:48,476 Tata, vidi šta je upravo došlo gore na Wiccapedia. 211 00:08:48,482 --> 00:08:49,906 [Homer] Hmm. 212 00:08:49,986 --> 00:08:52,486 Svijet primjećuje Simpsonovi... 213 00:08:52,490 --> 00:08:53,840 na dobar način. 214 00:08:53,918 --> 00:08:55,418 Pogledaj ove seniore, 215 00:08:55,438 --> 00:08:57,772 igrajući kao tamo je sutra. 216 00:08:57,852 --> 00:08:59,735 ? Na-na-na, hajde ? 217 00:09:01,284 --> 00:09:04,327 ? Na-na-na-na-na, hajde ? 218 00:09:05,292 --> 00:09:06,774 ? Na-na-na, hajde ? 219 00:09:06,854 --> 00:09:08,462 ? Hajde, hajde ? 220 00:09:08,541 --> 00:09:10,449 ? Na-na-na-na ? 221 00:09:10,528 --> 00:09:12,453 ? Tako je dobro biti loš ? 222 00:09:12,532 --> 00:09:14,457 ? Oh, oh, oh, oh, oh ? 223 00:09:14,536 --> 00:09:16,311 ?Nema šanse Vraćam se nazad ? 224 00:09:16,390 --> 00:09:17,982 ? Oh, oh, oh, oh, oh ? 225 00:09:18,060 --> 00:09:20,486 ? Sada je bol za zadovoljstvo ? 226 00:09:20,565 --> 00:09:21,714 ? Oh. ? 227 00:09:21,718 --> 00:09:23,401 Tata, deda, imamo 228 00:09:23,405 --> 00:09:24,830 problem na južnom bazenu! 229 00:09:24,908 --> 00:09:27,316 Oh, još jedna stara osoba trosmjerni? 230 00:09:27,397 --> 00:09:28,562 Samo ih ispraznite odatle. 231 00:09:28,565 --> 00:09:29,673 Još gore! 232 00:09:29,751 --> 00:09:31,751 Iz bazena, glave rezanaca. 233 00:09:31,830 --> 00:09:33,997 ljeto je, a deca žele da plivaju. 234 00:09:34,077 --> 00:09:35,852 Idi skoči u jezero, vodi bebo. 235 00:09:35,931 --> 00:09:37,689 Vi ste u državi Noodleball. 236 00:09:37,768 --> 00:09:40,936 Čak i veoma visoke treba mi mjesto za kupanje. 237 00:09:41,015 --> 00:09:44,201 I našoj djeci trebaju da se rashladi tokom vrelog leta. 238 00:09:44,356 --> 00:09:47,875 Neće svi ugoditi ne misliti na djecu? 239 00:09:51,797 --> 00:09:54,114 [svi tužno stenju] 240 00:09:54,119 --> 00:09:57,229 Ne brinite, ima i drugih bazena u ovom gradu. 241 00:10:01,892 --> 00:10:03,651 Hej, mi smo prvi bili ovdje. 242 00:10:03,730 --> 00:10:05,330 Razgovaraj sa oznakom. 243 00:10:07,255 --> 00:10:08,587 Vape 'em out! 244 00:10:08,665 --> 00:10:10,423 [kašljanje] 245 00:10:10,502 --> 00:10:11,835 To je bombona od šećerne vate. 246 00:10:11,913 --> 00:10:13,338 Nemoj to udisati. 247 00:10:13,416 --> 00:10:16,142 [zabrinuto stenje] 248 00:10:18,594 --> 00:10:20,111 Gubimo bazene po cijelom gradu. 249 00:10:20,189 --> 00:10:22,782 Šta ako pokušamo da preuzmemo neki tereni za piklbol? 250 00:10:22,787 --> 00:10:25,346 Ne, te loptice Wiffle Ball su psiho. 251 00:10:25,366 --> 00:10:28,200 Ubili su tenis a da se nisam ni oznojio. 252 00:10:28,280 --> 00:10:31,448 Tata, tu je novi odeljak na vašoj Wiccapedia stranici. 253 00:10:31,530 --> 00:10:33,696 -Kontroverze. -[vrišti] 254 00:10:33,700 --> 00:10:35,550 Postoji peticija zabraniti noodleball, 255 00:10:35,554 --> 00:10:37,313 "koji je antagonizirao plivače, 256 00:10:37,391 --> 00:10:40,467 praktičari ronjenja, i topovnjaci iz bratstva." 257 00:10:40,549 --> 00:10:42,382 Oh, to je sve misaone vođe. 258 00:10:42,386 --> 00:10:44,886 Ne možemo dozvoliti Noodleball završiti propalim sportom, 259 00:10:44,890 --> 00:10:46,981 poput reketa ili fudbala. 260 00:10:47,062 --> 00:10:49,563 Naše nasleđe oca i sina je u opasnosti. 261 00:10:49,567 --> 00:10:51,324 Moramo nešto da uradimo. 262 00:10:51,328 --> 00:10:53,404 Razmisli! Razmisli! 263 00:10:53,409 --> 00:10:54,683 Udri jače! 264 00:10:54,761 --> 00:10:56,019 Homer, Abe. 265 00:10:56,097 --> 00:10:58,263 Neko je ovde ko želi da te vidi. 266 00:10:58,343 --> 00:11:01,010 [šapćući] Pustio sam ga unutra jer nosi odelo. 267 00:11:01,091 --> 00:11:03,015 Gospodo, ja sam Gabriel Razelton. 268 00:11:03,095 --> 00:11:04,853 Ljudi me zovu "Raz." 269 00:11:04,932 --> 00:11:06,540 Ali ne bi trebalo jer mrzim to. 270 00:11:06,619 --> 00:11:08,861 Ja predstavljam konzorcijum kompanija koje mogu pomoći 271 00:11:08,940 --> 00:11:12,291 Noodleball ne samo da preživi ali napredovati. 272 00:11:12,372 --> 00:11:14,114 Kakav konzorcijum? 273 00:11:14,118 --> 00:11:17,636 mogu ti reći, ili vam mogu pokazati. 274 00:11:17,717 --> 00:11:19,642 Uh, daj nam minut. 275 00:11:19,721 --> 00:11:21,479 Pa, šta ti misliš? Ja sam za predstavu. 276 00:11:21,558 --> 00:11:23,075 Ne, mislim da bi trebali reći. 277 00:11:23,154 --> 00:11:25,320 -Neka to pokaže... -Ne, više bih voleo da to kaže... 278 00:11:25,399 --> 00:11:27,825 [preklapanje svađe] 279 00:11:27,905 --> 00:11:29,755 U redu, želimo da nam kažeš. 280 00:11:29,834 --> 00:11:32,652 Ne, idiote, odlučili smo da se pokažemo! 281 00:11:32,657 --> 00:11:34,840 Oh, samo nam daj još jedno druženje. 282 00:11:34,919 --> 00:11:37,495 Pokaži! Uvek je bila predstava! 283 00:11:37,500 --> 00:11:39,942 Avokado, ili kako ga neki zovu, 284 00:11:40,022 --> 00:11:41,672 aligatorska kruška. 285 00:11:41,676 --> 00:11:43,117 Jednostavno, prirodno, 286 00:11:43,195 --> 00:11:45,954 malo ludo, baš kao Noodleball. 287 00:11:46,944 --> 00:11:48,535 "Avi-cado"? Nikad čuo za to. 288 00:11:48,614 --> 00:11:51,691 Jedina zelena stvar koju jedem je Marge's Mountain Dew puding. 289 00:11:51,696 --> 00:11:53,712 Mm, oh. 290 00:11:53,792 --> 00:11:56,810 Taj glop je lak za desni. 291 00:11:56,890 --> 00:11:58,556 Prilično je kremast. 292 00:11:58,635 --> 00:12:00,819 Jeste li sigurni da nije mast? 293 00:12:00,898 --> 00:12:02,156 Apsolutno. 294 00:12:02,235 --> 00:12:04,309 Možete vidjeti zašto smo na bazi Organic Pit 295 00:12:04,389 --> 00:12:06,164 Savjet uživanja misli taj avokado 296 00:12:06,243 --> 00:12:08,743 su savršeni sponzori za Noodleball. 297 00:12:08,823 --> 00:12:10,581 Možete li nam vratiti naše bazene? 298 00:12:10,660 --> 00:12:12,802 Oh, mogu bolje od toga. 299 00:12:16,581 --> 00:12:17,671 dajem ti... 300 00:12:17,750 --> 00:12:19,858 budućnost Noodleballa. 301 00:12:19,938 --> 00:12:22,013 Ovo je Avo-1 Noodleplex, 302 00:12:22,092 --> 00:12:24,092 featuring osam najsavremenijih, 303 00:12:24,096 --> 00:12:26,113 -prazni, nikad neplivani bazeni. -[oboje] Hmm. 304 00:12:26,191 --> 00:12:27,708 Nadam se da ti ne smeta, 305 00:12:27,787 --> 00:12:29,453 ali smo stavili statua tebe i dede 306 00:12:29,532 --> 00:12:30,698 odmah na ulazu. 307 00:12:30,777 --> 00:12:33,110 pamtićemo se zauvek, 308 00:12:33,115 --> 00:12:36,058 kao onaj tip u Linkolnovom memorijalu. 309 00:12:36,138 --> 00:12:39,064 Imamo planove za sve vrste vezivanja avokada: 310 00:12:39,144 --> 00:12:41,736 ulja, maske za lice, regeneratori za kosu. 311 00:12:41,816 --> 00:12:44,075 Veliki A nisu samo guac i čips. 312 00:12:44,229 --> 00:12:45,805 [smijeh] 313 00:12:45,809 --> 00:12:47,642 [smijeh] 314 00:12:47,646 --> 00:12:49,588 Je li ovaj tip uvijek tako smiješan? 315 00:12:49,666 --> 00:12:51,240 [obojica se smiju] 316 00:12:51,320 --> 00:12:53,053 Ne znam. 317 00:12:54,751 --> 00:12:56,768 Dakle, možemo li ostvariti ovaj dogovor 318 00:12:56,923 --> 00:12:59,182 i podići tost od avokada? 319 00:12:59,260 --> 00:13:00,185 [klink] 320 00:13:00,304 --> 00:13:01,762 Oh, sine. 321 00:13:01,842 --> 00:13:05,176 Stvorili smo sport koji će živeti zauvek. 322 00:13:05,181 --> 00:13:07,790 Sad, deda, imamo PR tip samo niz hodnik 323 00:13:07,870 --> 00:13:10,296 ko želi da čuje priča tvog života. 324 00:13:10,376 --> 00:13:11,300 Hmm. 325 00:13:11,378 --> 00:13:12,969 [gruntanje] 326 00:13:13,048 --> 00:13:15,882 Kada sam bio dečak, ljubio si se bilo konja koji je prošao. 327 00:13:15,962 --> 00:13:19,205 I tako sam stekao moj ukus za seno. 328 00:13:19,211 --> 00:13:21,712 Homere, oduvijek sam bio iskren prema tebi, zar ne? 329 00:13:21,716 --> 00:13:23,382 -Tako je. -Pogrešno. 330 00:13:23,386 --> 00:13:25,736 Lagao sam kad sam rekao Noodleball je bio za svakoga. 331 00:13:25,816 --> 00:13:28,058 Niko neće platiti gledati drevne sportiste 332 00:13:28,062 --> 00:13:30,396 slomiti kukove i imaju srčani udar. 333 00:13:30,401 --> 00:13:33,326 Naša vizija Noodleballa je za mlađu demografiju. 334 00:13:33,407 --> 00:13:37,075 Želite napraviti noodleball samo za 20 i nesto? 335 00:13:37,081 --> 00:13:38,915 o, bože, ne, nemaju novca. 336 00:13:38,919 --> 00:13:41,027 Govorim o 40-60-godišnjacima. 337 00:13:41,106 --> 00:13:44,090 Poslednja generacija koji mogu priuštiti kuće. 338 00:13:44,095 --> 00:13:46,705 Moramo se izribati svaki trag tvog oca 339 00:13:46,784 --> 00:13:48,935 i njegova banda miješanje katetera, 340 00:13:48,940 --> 00:13:50,773 ili budućnost Noodleballa je crnji 341 00:13:50,777 --> 00:13:52,635 nego nedavno otvoren avokado. 342 00:13:54,785 --> 00:13:56,542 Ne mogu da ostavim dedu. 343 00:13:56,622 --> 00:13:57,563 On je moj otac. 344 00:13:57,682 --> 00:13:59,215 Mi smo kao braća. 345 00:13:59,294 --> 00:14:00,944 Oh... 346 00:14:02,650 --> 00:14:04,484 Žao mi je, ali moj tata i ja 347 00:14:04,562 --> 00:14:06,154 zajedno kreirali Noodleball. 348 00:14:06,233 --> 00:14:06,990 [uzdahne] 349 00:14:07,068 --> 00:14:08,418 Ti si čovjek rijetkog integriteta. 350 00:14:08,571 --> 00:14:11,006 -Ali prihvatam tvoju odluku-- -Uradiću to! Starac je izašao! 351 00:14:16,847 --> 00:14:18,255 Homere, Marge! 352 00:14:18,333 --> 00:14:20,000 Dobrodošli u prvi Noodleball 353 00:14:20,004 --> 00:14:21,111 turnir slavnih. 354 00:14:21,189 --> 00:14:22,688 Prilično fantastično, ha? 355 00:14:22,767 --> 00:14:24,676 To je vrlo impresivan šator. 356 00:14:24,680 --> 00:14:27,122 Ko god da je peglao je znao šta su radili. 357 00:14:27,202 --> 00:14:28,852 Ulje avokada Bellini? 358 00:14:28,856 --> 00:14:30,130 Skini to sranje sa mog lica. 359 00:14:30,208 --> 00:14:31,615 Sada dođi, želim da se upoznamo 360 00:14:31,695 --> 00:14:33,637 neke od nevjerovatnih sportisti u okruženju mladih 361 00:14:33,715 --> 00:14:34,956 koji se danas takmiče. 362 00:14:35,035 --> 00:14:35,867 Blake Griffin. 363 00:14:35,870 --> 00:14:37,386 Noodleball je savršena igra 364 00:14:37,540 --> 00:14:40,483 za penzionisane igrače čija tela su trajno uništeni 365 00:14:40,563 --> 00:14:41,770 prema sportu koji vole. 366 00:14:41,807 --> 00:14:43,491 Što smo svi mi. 367 00:14:44,813 --> 00:14:46,572 Au! Moj prst koji se vrti. 368 00:14:46,650 --> 00:14:47,667 Trebalo je to popraviti 369 00:14:47,744 --> 00:14:50,504 nakon mog trećeg Meadowlark Lemon operacija. 370 00:14:50,584 --> 00:14:52,083 Homer Simpson, 371 00:14:52,162 --> 00:14:54,179 naravno da znaš Megan Rapinoe. 372 00:14:54,258 --> 00:14:56,183 Kladim se da Lisa zna ko si. 373 00:14:56,187 --> 00:14:59,188 Lisa Simpson? Volim njen Substack. 374 00:14:59,268 --> 00:15:02,344 ako si njen tata, ovo objašnjava mnogo toga. 375 00:15:02,425 --> 00:15:04,683 Hvala, Megan Rapinoe. 376 00:15:04,763 --> 00:15:07,263 Naš ciljani marketing do 40 i 50 godina 377 00:15:07,268 --> 00:15:09,102 zaista se isplati. 378 00:15:09,106 --> 00:15:11,773 Čitav život sam obožavao 379 00:15:11,778 --> 00:15:14,554 lažni bog ušuškavanja. 380 00:15:14,634 --> 00:15:16,208 Uskočne cipele! 381 00:15:16,287 --> 00:15:20,148 Oh! Nikada neću spustiti ruke ponovo ispod kolena. 382 00:15:21,555 --> 00:15:23,631 Ovo je tako nevjerovatno. 383 00:15:23,636 --> 00:15:26,078 Samo mi je žao taj deda i ostali starci 384 00:15:26,157 --> 00:15:28,082 ne mogu biti dio svega ovoga. 385 00:15:28,162 --> 00:15:31,029 Da, tako je osetljiva tema. 386 00:15:31,110 --> 00:15:32,501 Rekao si mu, zar ne? 387 00:15:32,578 --> 00:15:34,988 znaš, ovakvi teški razgovori, 388 00:15:34,993 --> 00:15:38,085 sve je u odabiru pravi trenutak. 389 00:15:38,166 --> 00:15:40,090 -Oh, Homere. -Draga. 390 00:15:40,170 --> 00:15:42,019 -Homer. -Moja voljena. 391 00:15:42,099 --> 00:15:43,857 Čekaš li da ti otac umre 392 00:15:43,936 --> 00:15:47,938 tako da mu nećeš morati reći totalno si ga zeznuo? 393 00:15:48,020 --> 00:15:50,020 -Malo. -Oh. 394 00:15:50,024 --> 00:15:54,026 To aligatorsko guranje kruške od parazita sam se uznemirio! 395 00:15:54,032 --> 00:15:55,715 Zar ne zna da smo tim? 396 00:15:55,793 --> 00:15:57,310 Izmislili smo ovo zajedno! 397 00:15:57,389 --> 00:15:59,539 super, sada ti je pamćenje dobro. 398 00:15:59,543 --> 00:16:01,893 Ovo je bio jedini način da spasim Noodleball. 399 00:16:01,973 --> 00:16:04,065 Bar jedan od nas može imati zaostavštinu. 400 00:16:04,144 --> 00:16:06,495 I izdao si me zbog toga? 401 00:16:06,575 --> 00:16:07,741 Pogodi šta. 402 00:16:07,818 --> 00:16:10,169 Naslijeđe ne znači čučanj. 403 00:16:13,330 --> 00:16:13,920 Čučanj?! 404 00:16:13,998 --> 00:16:15,181 Opravdajte se! 405 00:16:15,259 --> 00:16:17,926 Koga briga šta ljudi misle nakon što odeš? 406 00:16:18,006 --> 00:16:19,857 Nisi tamo da dobijem kredit, 407 00:16:19,935 --> 00:16:21,527 ako te se uopšte sećaju. 408 00:16:21,606 --> 00:16:23,698 da li znate ko je bio Džoni Karson? 409 00:16:23,852 --> 00:16:25,094 Ne. 410 00:16:25,097 --> 00:16:26,872 -David Letterman? -Nuh-uh. 411 00:16:26,950 --> 00:16:28,116 Jimmy Fallon? 412 00:16:28,119 --> 00:16:29,711 Sada samo izmišljate imena. 413 00:16:29,790 --> 00:16:31,773 Zar ne vidiš? Prodao si me 414 00:16:31,777 --> 00:16:34,795 za nekoliko dodatnih riječi u tvojoj nekrologu. 415 00:16:34,874 --> 00:16:36,466 Šta je nekrolog? 416 00:16:36,545 --> 00:16:39,546 Tu sumiraju ceo tvoj život u jednoj rečenici. 417 00:16:39,627 --> 00:16:40,793 moj će čitati: 418 00:16:40,796 --> 00:16:44,222 “Uboden je nožem u leđa od njegovog sina." 419 00:16:44,304 --> 00:16:46,895 Pravi otac bi podržao njegov sin je užasan, 420 00:16:46,975 --> 00:16:48,566 bezdušna odluka! 421 00:16:48,570 --> 00:16:51,421 Tata, mogu li jednog dana da te zeznem nečega što stvaramo zajedno? 422 00:16:51,426 --> 00:16:54,427 Ti to uradiš i ja ću te uništiti. 423 00:16:54,508 --> 00:16:57,601 Kako se može dogovoriti sa avokadom biti loša stvar? 424 00:16:57,681 --> 00:16:59,255 To je dobra mast. 425 00:16:59,335 --> 00:17:02,277 Pa, uzgoj avokada koristi puno vode. 426 00:17:02,357 --> 00:17:05,358 Preko devet i po milijardi litara dnevno. 427 00:17:05,438 --> 00:17:07,288 Šta je to u bazenima? 428 00:17:07,367 --> 00:17:09,775 -3,800. -[dahće] 429 00:17:09,856 --> 00:17:12,023 I transport proizvoda od avokada 430 00:17:12,027 --> 00:17:15,178 ugrožava divlje životinje svuda. 431 00:17:20,896 --> 00:17:23,229 Ulje avokada je samo koristeći Noodleball 432 00:17:23,385 --> 00:17:25,551 prikriti loše stvari koje rade. 433 00:17:25,555 --> 00:17:28,165 Znaš, način Bliskoistočna nafta je potrošila milijarde 434 00:17:28,244 --> 00:17:30,486 da stvori LIV Golf. 435 00:17:30,565 --> 00:17:31,989 LIV Golf ne može biti loš. 436 00:17:32,069 --> 00:17:34,344 krvarim Mickelson's Maniacs plavi. 437 00:17:34,424 --> 00:17:38,243 A sada svira ulje avokada ista klizava igra. 438 00:17:38,249 --> 00:17:40,098 Ne, ne, neću vjerovati. 439 00:17:40,177 --> 00:17:43,254 Ne na bazi organske jame Enjoyment Council. 440 00:17:43,259 --> 00:17:45,201 Mislite na OPEC? 441 00:17:45,279 --> 00:17:48,706 Oh, "na bazi" je neka vara, ali shvatam. 442 00:17:48,861 --> 00:17:51,120 Prodao sam tatu za avokado. 443 00:17:51,200 --> 00:17:52,550 Nafta, tj. 444 00:17:52,628 --> 00:17:53,868 Zeleno zlato. 445 00:17:53,948 --> 00:17:55,473 Tex-Mex čaj. 446 00:17:59,476 --> 00:18:01,810 Zahtevam da igram na turniru! 447 00:18:01,888 --> 00:18:03,297 Naravno da možeš. 448 00:18:03,301 --> 00:18:05,743 Ti si na naslovnoj strani odAvocado Aficionado. 449 00:18:05,822 --> 00:18:09,249 [Homer] Oh, da, jedan mi je otišao u guzicu. 450 00:18:09,329 --> 00:18:12,238 Vaš partner, NFL legenda Andrew Luck, 451 00:18:12,319 --> 00:18:13,818 čeka na vas. 452 00:18:13,822 --> 00:18:14,912 Pridruži mi se, Homere. 453 00:18:14,991 --> 00:18:16,266 Treba mi novi sport. 454 00:18:16,344 --> 00:18:18,495 Žena mi stalno govori da prestane da pomera nameštaj 455 00:18:18,499 --> 00:18:19,922 i izađi iz kuće. 456 00:18:20,002 --> 00:18:21,502 Andrew, kad bih se igrao sa tobom, 457 00:18:21,505 --> 00:18:24,022 Ja bih osigurao moje nudlbol naslijeđe zauvijek. 458 00:18:24,101 --> 00:18:27,311 Ali po strašnoj cijeni podrške Velikom avokadu. 459 00:18:27,351 --> 00:18:30,352 Dakle, tu je još jedan penzioner sa kim se udružujem. 460 00:18:30,357 --> 00:18:32,357 [udahne] Moj otac. 461 00:18:32,361 --> 00:18:34,136 Stvorili smo Noodleball za čuvanje 462 00:18:34,214 --> 00:18:36,214 stari ljudi mobilni i zdravi. 463 00:18:36,218 --> 00:18:37,868 Vraćamo naš sport, 464 00:18:37,872 --> 00:18:39,314 naslijeđe neka je prokleto. 465 00:18:39,467 --> 00:18:43,044 I moj sin i ja izazivamo tvoj najbolji tim. 466 00:18:43,050 --> 00:18:46,160 Da li ti i ovo hodaš wrinklebag zaista očekuju da će pobijediti 467 00:18:46,239 --> 00:18:48,165 Blake Griffin i Megan Rapinoe? 468 00:18:48,243 --> 00:18:49,393 Igramo li se sada? 469 00:18:49,396 --> 00:18:51,579 Upravo sam imao tri Bellinisa od avokada. 470 00:18:51,584 --> 00:18:53,901 Šta je sa tobom i Bellinis? 471 00:18:53,905 --> 00:18:55,830 Opuštaju me, Megan. 472 00:18:55,909 --> 00:18:58,185 ? 473 00:18:59,250 --> 00:19:01,359 hvala sto si me vratio, sine. 474 00:19:01,363 --> 00:19:05,089 Tata, nikad se nismo igrali hvatanja ili bacio loptu, 475 00:19:05,095 --> 00:19:07,019 ali imamo ovo. 476 00:19:07,099 --> 00:19:08,690 U pravu si, sine. 477 00:19:08,769 --> 00:19:10,694 I zato ćemo pobediti. 478 00:19:10,773 --> 00:19:14,032 Ovo smo sigurni, igra niskog uticaja. 479 00:19:14,114 --> 00:19:15,931 ? 480 00:19:17,805 --> 00:19:18,637 [stenje] 481 00:19:18,715 --> 00:19:21,124 -[kosti pucaju] -Jao, moj kuk! 482 00:19:21,129 --> 00:19:23,238 Au, srce moje! 483 00:19:23,316 --> 00:19:24,966 [publika dahće] 484 00:19:24,970 --> 00:19:26,803 Noodleballa više nema. 485 00:19:26,807 --> 00:19:29,566 Na svojoj ligaškoj premijeri, osnivač Homer Simpson 486 00:19:29,647 --> 00:19:32,423 a njegov otac je strašno patio povrede na kraju karijere, 487 00:19:32,502 --> 00:19:34,744 uništavajući Noodleball's profesionalni debi 488 00:19:34,823 --> 00:19:37,491 i slanje avokada fjučersi opadaju. 489 00:19:37,496 --> 00:19:38,419 [Deda stenje] 490 00:19:38,498 --> 00:19:40,589 Oh, moj sport je mrtav, 491 00:19:40,670 --> 00:19:44,354 i jedini tip koji se pojavio da potpiše moju glumačku ekipu je Andrew Luck. 492 00:19:44,435 --> 00:19:46,786 Ooh, ja dobijam ceo prostor. 493 00:19:46,865 --> 00:19:48,364 Mm-hmm. 494 00:19:48,443 --> 00:19:50,852 razveseli se Homere, penzija je divna. 495 00:19:50,857 --> 00:19:52,299 Imaćeš toliko više vremena za trošenje 496 00:19:52,376 --> 00:19:54,210 na vaše dobrotvorne organizacije i sa svojom porodicom. 497 00:19:54,288 --> 00:19:57,865 Oh! Želim drugo mišljenje od Peyton Manning. 498 00:19:57,871 --> 00:19:59,221 [stenje] 499 00:19:59,299 --> 00:20:00,874 Ponosan sam na tebe, Homie. 500 00:20:00,877 --> 00:20:04,470 Zaglavio si sa svojim tatom i odbio veliki avokado. 501 00:20:04,552 --> 00:20:08,053 Mada ako dolazi u salati, Ne šaljem ga nazad. 502 00:20:08,059 --> 00:20:09,149 Volim ga na hamburgeru. 503 00:20:09,228 --> 00:20:11,253 Ili samo kašikom pravo iz kože. 504 00:20:13,237 --> 00:20:15,829 [uzdahne] Kad bismo samo plivali u tim bazenima, 505 00:20:15,909 --> 00:20:18,744 ništa od ovih loših stvari bi se desilo. 506 00:20:18,749 --> 00:20:22,417 Au, ali voda je tako hladna kada prvi put uđeš. 507 00:20:22,423 --> 00:20:25,658 [uzdahne] Ništa dobro nije ispalo iz ovoga. 508 00:20:27,616 --> 00:20:30,617 Ovo je ono iznajmljivanje rovokopača čudakova kuća, Amy. 509 00:20:30,698 --> 00:20:33,032 Oh, Andrew, bio si tako hrabar 510 00:20:33,111 --> 00:20:34,886 da svedoči protiv njega. 511 00:20:34,965 --> 00:20:36,615 Mmm. 512 00:20:36,619 --> 00:20:38,394 [dubok glas] Oh, moj. 513 00:20:38,514 --> 00:20:41,974 ? Hajde, hajde, hajde, Sviđa mi se, sviđa mi se ? 514 00:20:42,055 --> 00:20:46,908 ? Hajde, hajde, hajde, Sviđa mi se, sviđa mi se, hajde. ? 515 00:20:51,908 --> 00:20:55,093 [Homer] Zvanična pravila Noodleball-a, odjeljak 29: 516 00:20:55,174 --> 00:20:57,099 ako vam pas ukrade lopticu za bilijar, 517 00:20:57,178 --> 00:20:59,086 dozvoljeno ti je da joj ukrade loptu. 518 00:20:59,165 --> 00:21:01,090 [Grampa]Svi igrači moraju izbrojati svoje lijekove, 519 00:21:01,169 --> 00:21:03,778 i onaj sa najviše tableta prvi servira. 520 00:21:03,858 --> 00:21:06,192 [Homer] Rezanci za bazen može biti probijen 521 00:21:06,271 --> 00:21:07,604 ali ne i vikao. 522 00:21:07,683 --> 00:21:09,107 [deda] Između tačaka, maksimum 523 00:21:09,186 --> 00:21:12,037 od tri slike unuka može biti prikazano, 524 00:21:12,117 --> 00:21:15,969 četiri ako su djeca u kostimima ili u školskoj predstavi. 525 00:21:16,050 --> 00:21:18,792 [Homer] Ako je igrač rezanci za bazen dolaze nevezani, 526 00:21:18,873 --> 00:21:20,889 taj igrač mora zvati "Flopper," 527 00:21:20,969 --> 00:21:24,880 i igra je prekinuta dok se smijeh ne smiri. 528 00:21:24,886 --> 00:21:28,663 [Homer] Ako se igra na bazenu u ima zasebnu hidromasažnu kadu, 529 00:21:28,743 --> 00:21:30,377 lijepo. 530 00:21:34,255 --> 00:21:35,905 Shh! 531 00:21:35,955 --> 00:21:40,505 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0